Jeder Tag ist wie neu geboren.
Mit einem Versprechen.
Jeder neue Sonnenaufgang bringt eine Million Möglichkeiten.
Aber was, wenn der nächste Sonnenaufgang keine Möglichkeiten mehr brächte?
Sondern nur den Tod.
Ihren eigenen und den von allen, die Sie je kannten.
Wie würden Sie sich in der Dunkelheit da vor verhalten?
Wie würden Sie rausgehen?
Wir sind einfache Leute, Soldaten.
Man lehrt uns Ehre.
Ehre heißt, Opfer zu bringen. Und Opfer bedeuten den Tod.
Entweder unseren eigenen oder den unserer Feinde.
In gewisser, grundlegender Weise
ist es genau das, wofür ein Soldat ausgebildet wird.
Die Arbeit Gottes zunichte zu machen.
Leben zu nehmen, das nur Gott geben kann.
Als wären wir keine Soldaten,
sondern Götter.
Das 26. Jahrhundert.
Der lange Krieg zwischen der Menschheit und der fanatischen
Alienallianz wurde durch einen Vertrag beendet.
Trotz des Waffenstillstands sind die äußeren Erdenkolonien
weiter den Angriffen der Allianz ausgesetzt.
Der Militärische Nachrichtendienst, kurz "ONI",
ist mit der Abwehr beauftragt und soll die Allianz mit den eigenen Waffen schlagen.
Dies soll eine Zeit des Friedens sein.
PLANET SEDRA BEVÖLKERUNG: 92 % MENSCHLICH
Ich sag dir, Locke...
Das Schlimmste am Frieden mit der Allianz ist,
dass wir hierauf reduziert werden. Kleine Fische zu verfolgen.
Man weiß ja nie.
Nach dem Geschwätz des Kerls zu urteilen, hat er etwas vor.
Etwas, das für das UNSC nichts Gutes bedeuten würde.
Eine Idee, was er bei sich hat?
Drogen.
Exotische Pflanzen?
Das haben Sie jetzt echt gesagt, oder?
Irgendwas Spannendes muss man ja sagen.
Ist das jetzt spannend genug?
Ziel erfassen.
Was zum Teufel treibt die Allianz hier?
An so einem öden Fleck wie Sedra?
Was zum Teufel?
Ein Elite-Zelot?
Schon seit Jahren nicht mehr solchen Abschaum gesehen.
Was immer er hat, das Zeug ist eiskalt.
Kühlmittel?
Das nimmt man nur für eine Sache.
Eine Bombe.
Nicht gut. Vorwärts, Leute. Aufteilen.
Ramos, den Kleinen.
verstanden.
Ich hab ihn!
Gaines, hier Locke. Ziel hat an einen Zelot übergeben.
Elite?
Wir glauben, es ist eine Bombe.
Wo ist er? Wo ist er hin?
Er will in die Stadt.
Komme jetzt zu Ihnen.
Er ist in einen Tunnel der Stadt gegangen.
Verliere drin vielleicht den Empfang.
Roger.
Horrigan, geben Sie mir Deckung.
Er hat den Kampf gemieden. Sein Ziel muss die Stadt sein.
Wir haben die Ostseite, Locke.
Was ist da? Sprecht mit mir.
Hauptmarkt.
Vielleicht 500 Sedraner.
Verdammt! Wir müssen ihn erwischen.
Wir müssen an ihn ran.
Er ist in der Mall.
Es ist vorbei.
Rück es raus.
Es... beginnt erst.
Das kann es doch nicht alles sein.
Was für ein Gerät war das? Kein Schaden?
Vielleicht war's ein Blindgänger.
Ein Elite-Zelot würde nicht so weit kommen und einen Fehler machen.
Warum sind sie überhaupt hierhergekommen?
Wir brauchen Goodwin.
Er ist beim Treffen mit der UNO.
Ich will keinen verrückt machen, bis wir wissen, was ist.
Was hat sie?
Keine Ahnung.
Sie wurde von etwas infiziert...
Gaines.
Halt.
KRANKENHAUS DER SEDRANISCHEN KOLON IALGARDE
-Sichert die Eingänge. -Ja, Sir, Colonel Aiken.
-Atmen Sie weiter. -Alles wird gut, verstanden?
Halt.
ONI, wir haben eine Befugnis.
Zutritt nur mit sedranischem Ausweis.
Ich habe hier eine Verletzte, Colonel. Verhandeln können wir später.
Gehen Sie.
In die Deacon-Einheit zum Rest seines Teams.
Ich will nicht, dass er damit andere ansteckt.
Ja, Sir, Colonel.
Und so kann jemand Gott spielen.
Jemand Unbekanntes.
Unsichtbar, wie eine bösartige Macht hinterm Horizont.
Und nimmt Ihnen unser einziges angestammtes Recht...
Das Leben.
Was tun wir? Einfach abwarten?
Herausfinden, ob es uns kriegt?
Die Ärzte sagen, sie hätten so was noch nie gesehen.
Aber wenn wirjetzt noch keine Symptome zeigen, ist wohl alles in Ordnung.
Was zur Hölle haben sie uns angetan?
Ramos.
Sprechen Sie mit mir, Doktor.
Was haben Sie?
Sie kommen jetzt auch aus größerer Entfernung zur Explosion.
Die Leute sind acht, zehn Kilometer weit betroffen.
Auf dieser Station sind alle
zu 100 % menschlich.
Es befällt keine andere Spezies.
Heißt das, sie haben eine Verbindung gefunden,
die nur Menschen und sonst nichts tötet?
Es ist keine Verbindung.
Ein Element. Lässt sich am ehesten der 120er-Gruppe zuordnen.
Aber durch eine Transmutation wird daraus etwas bisher Unbekanntes.
Es beeinträchtigt menschliche DNS, aber nur die.
Dann hat die Allianz, wonach sie gesucht hat, oder?
Können uns jetzt auslöschen, ohne einen Schuss abzufeuern.
Wenn wir offiziell nicht mal Krieg führen.
Fragt sich nur: Warum Sedra? Weshalb eine äußere Kolonie?
Warum nicht beliebte Zentren wie Gannick 22?
Vielleicht ein Testlauf.
Durchlässige Grenzen. Mischbevölkerung. Wenn es hier klappt, gehen sie noch weiter.
Die Sedraner halten es für einen Schlepper, um das Element zu schmuggeln.
Die Piloten sind verschwunden.
-Überprüfen, Estrin. -Ja, Sir.
Hey, Locke...
Hier kommt unser sedranischer Colonel.
Was haben Sie?
Sage ich Ihnen, wenn es so weit ist.
Ich schlage vor, wir arbeiten hier zusammen. Wir wollen beide das Gleiche.
Der ONI arbeitet mit keinem zusammen.
Es geht nur um euch und alle anderen kommen später.
Ich stelle die Regeln nicht auf.
Meine zwei Soldaten sind auf der Intensivstation.
Soldaten, für die ich verantwortlich bin.
Ich bitte Sie, als Officer-Kollege.
Bringen Sie sie in die Basis.
Sir.
Du sagst mir,
wer den Schlepper geflogen hat.
Stell dich weiter dumm und du bist in einer Stunde tot.
Colonel Aiken.
Dürfen wir es mal versuchen?
Sie dürfen die Klappe halten und wissen, was Ihr Rang ist.
Das ist Ihre Schuld. Das wissen Sie, oder?
Sie waren nicht hinter uns her, sondern hinter Ihnen. UNSC.
Weil Sie sich auf unserem Gebiet herumgetrieben haben.
Sie nehmen Gutes und Schlechtes. Das UNSC hat Ihnen viel Gutes getan.
Sie sollen hier nur die Macht des UNSC erweitern, sonst nichts,
ohne etwas über die einheimischen Kulturen zu wissen.
Ich kann ihn für Sie loswerden, wenn Sie wollen.
Axl wusste nicht, dass er mit Zelots handelte und wozu sie es nutzen würden.
Ich verstehe Ihre Situation. Arbeitsloser Einwanderer...
Sie müssen irgendwie Geld verdienen.
Wir wollen nicht Sie. Nur Ihre Informationen.
Wie Sie an das Element gekommen sind.
Sagen Sie uns, was Sie wissen...
Oder Aiken kann Axl weiter schlagen.
Er sagt, er sei nur ein Mittelsmann.
Sollte einige Dinge zu einem Landeplatz bringen und keine Fragen stellen.
Aber das hat er trotzdem.
Er konnte nicht herausfinden, was er bei sich trug,
aber woher es kam.
Er sagt, es kommt von einem Ort, den niemand betritt.
Er sagt, es stammt aus der Hölle.
Ein so verdammter Ort, dass nicht mal die Eliten dorthin gehen.
Also kaufen sie es von jemandem, der das wagt.
Wenn wir die Positionierung des Schleppers zurückverfolgen,
kommt etwas Unglaubliches dabei raus.
Intensiver roter Riese.
Ein halbes Dutzend verbrannter Planeten, aber das ist nicht mal das Interessante.
Ein Teil des Halo-Rings.
Das ist Alpha Halo.
Genau.
Die Waffe, die Master Chief zerstörte.
Und jetzt ist sie zurück.
Durch die Explosion wurden die Stücke des Rings in der ganzen Galaxis verteilt.
Und der hier ist wohl im Orbit unseres roten Riesen aufgetaucht.
Wäre ein großer Friedensbruch, wenn dort jemand hinginge.
Laut Vertrag darf niemand zurück zum Ring. Weder UNSC noch die Allianz.
Denken Sie, dass daher das Element stammt?
Es gibt aber keine Aufzeichnungen über so ein Element auf dem Halo-Ring.
Vor der Explosion.
Danach könnte es etwas anderes sein.
Da könnten Sie recht haben, Private.
Macer. Private First Class, Sir.
Und es ist ganz einfach.
Soweit wir wissen, explodierte der Ring bei etwas Ähnlichem wie einer Supernova.
Nach Spaltung und Verschmelzung können neue Elemente entstehen.
Wie unser rätselhaftes Element.
Lassen Sie mich raten, Sie haben Physik studiert?
Regionale Navigation.
Physik war nur so zum Zeitvertreib.
Zusammensetzung des Objekts anzeigen.
Elementbereich 120 bis 130.
Querverbindung dieses Elements zu anderen Planeten, Himmelskörpern.
ELEMENT-ANALYSE KEINE ERGEBNISSE
Suche erweitern.
Galaxien, bekanntes Universum.
ERWEITERTE SUCHE KEINE ERGEBNISSE
Scheint einzigartig zu sein.
Ein für Menschen tödliches Element.
Kommt nur auf diesem kleinen Teil des Halo-Rings vor.
Sechsundneunzig Quadratkilometer. Könnten wir vernichten.
Von einem Zerstörer abschießen.
Stopp mal.
Was haben Sie, Estrin?
Es kommt noch was rein.
Schlepper. Genau wie dieser.
Scheint, als fliegt jemand zurück ins Niemandsland.
Wir haben nicht viel Zeit, Admiral.
Sie müssen entschlossen vorgehen, Locke.
Ein Team geht rein, zerstört die Vorkommen und schnappt sich, wer das Zeug abbaut.
Und findet heraus, an wen sie es verkaufen.
Das wissen wir doch schon.
Wir brauchen nur Beweise dafür, dass die Allianz den Vertrag gebrochen hat.
Dann geben Sie mir das ok.
Wir sind die einzigen hier, die etwas tun können.
Sir, wenn ich darf.
Ich denke, Sie sollten noch mehr erfahren.
Wegen seiner Umlaufbahn hat dieses Ringstück eine Rotation wie ein Planet.
Aber es dreht sich schnell. Ein Tag-Nacht-Zyklus dauert 16 Stunden.
Und?
Wegen der Nähe zum Stern erreichen die Tagestemperaturen bis zu 480 Grad.
Sie arbeiten nachts.
Ernten das Element und wenn die Sonne aufgeht, sind sie längst weg.
Nachts kühlt es sich auf etwa 55 Grad ab, wegen der Masse.
Das muss man ihnen lassen. Sie haben ein gutes Timing.
Wir können es schaffen, bevor sie fertig sind.
Wir zerstören die Vorkommen mit einer Havok,
schnappen uns die Schmuggler und sind nach wenigen Stunden weg.
Havok ist eine große Sache.
Dies sind besondere Umstände, Sir.
Wenn Sie das heute Nacht tun wollen,
dann nur mit den Sedranern.
Wo ist Aiken?
Niemand darf zu ihm, Sir.
Ich habe gehört, Sie brauchen ein Schiff.
Habe schon so oft vom Halo-Ring gehört. Hätte nie gedacht, dass wir ihn mal betreten.
Nicht der Halo-Ring von früher, das ist klar.
Sie geben uns einen Condor.
Gut genug.
Wirkt so, als kommt er mit Bedingungen.
Sir?
-Sauerstoff. -Ja, Sir.
Wir wollten eigentlich keine Zusammenarbeit.
Sie unterschätzen die Sedraner, Commander.
Wenn man uns schlägt, überlassen wir den Kampf nicht einfach anderen.
Wir arbeiten lieber alleine.
Sie haben Glück, dass der ONI überhaupt beraten darf.
Wir werden die harte Arbeit erledigen.
Das werden wir sehen.
Wir heben in zehn Minuten ab.
Das können wir nicht machen.
Diese Leute sind uns zweihundert Jahre hinterher.
Die glauben noch an Walhalla.
Ich glaube, wir haben keine Wahl, Horrigan.
Bereit für die Hölle, Colonel?
-Daddy? -Ich hab gehört, du kommst heim.
Ich hab ein Bild von uns am Strand gemalt.
-Tschüss, Daddy. -Du fehlst mir.
Schon mal ‘ne Havok-Nuklearwaffe gesehen?
Nur virtuell.
Und einen Kampf? Schon mal gesehen?
Ihr versteht uns Sedraner nicht.
Wir leben im ständigen Kriegszustand, von Feinden umgeben.
Wir wurden zum Kampf geboren.
Kann schon sein.
Aber ein Fehler hiermit
und Sie werden den Fehler nicht mal mehr bemerken.
In 100 Kilometern merkt keiner was.
Deswegen fassen nur wir sie an.
Das ist unsere Mission.
Das will ich nicht hören, Lieutenant. Das ist eine sedranische Operation...
Wir werden die Nuklearwaffen scharf machen.
Und bestimmt die Schmuggler schnappen, als Berater.
Wollen Sie Ihrem Untergebenen den Mund verbieten, Commander Locke?
Offiziell verboten.
Er hat schon alles gesagt.
Nach unserer Landung bleiben uns etwa acht Stunden bis Sonnenaufgang.
Wer dann noch auf der Oberfläche ist,
ist tot.
Man kann dort noch atmen.
Doch der Sauerstoffgehalt auf dem Ring liegt nur noch bei 20 %.
Das macht uns langsam.
Also Sauerstoffsysteme und CO2-Filter für alle.
Und vor allem möchte ich bis zu unserem Rückzug keine Bezeichnungen wie
Sedraner oder ONI mehr hören.
Wir sind nur ein Soldatenteam.
Und als Befehlshaber bei dieser Mission läuft das Team über mich. Klar?
Hier alles klar.
Sie sollten wissen, wenn es hart auf hart kommt,
höre ich nur auf Sie.
Ihr Freund hat unrecht. Wir können kämpfen.
Heute Nacht aber nicht.
Der Colonel hat recht, wenn ich das so sagen darf.
ONI.
Sie halten sich für etwas Besseres.
Nicht, dass das nicht stimmt, aber...
Der einzige Unterschied zwischen uns ist die Ausbildung.
Sie denken also, nach einer ONI-Ausbildung wären Sie genauso gut?
Vielleicht sogar besser.
Ist das Ihr Ziel? ONI?
Vielleicht doch lieber Spartan.
Sie sollte keins davon sein.
Wissen Sie, er war früher ein Spartan.
Vielleicht vor zehn Jahren.
Genannt Randall 0-3-7.
Eines Tages steht er auf und verschwindet.
Niemand verlässt einfach so das Spartan-Programm.
Das soll gar nicht möglich sein.
Sie haben zu viel in einen investiert.
Zehn Jahre später stehe ich plötzlich Ihrem Colonel gegenüber.
Mit Narben, als hätte man Titan aus seinem Körper entfernt.
Nur heißt er nicht Randall, sondern Aiken.
Wie kommt das?
Sie sind bei ONI. Sagen Sie's mir.
Kommen Sie, Macer.
Ich weiß es besser, als Ihnen zu vertrauen.
Wenn die Leute uns vertrauen, machen wir unseren Job falsch.
Commander.
Colonel, wir haben den Schlepper geortet.
Der Condor setzt uns zwei Kilometer vom Ziel ab.
Und dann geht's zu Fuß weiter.
Wir müssen die Überraschung auf unserer Seite haben.
Und die Havok...
Wenn Sie nichts dagegen haben, Commander,
schlage ich vor, sie bleibt hier, bis wir unser Ziel haben.
Dann können wir sie zünden
und zusehen, dass wir weit weg von der Explosion sind.
Aber nicht so weit, dass wir nichts sehen.
Furchtbar faszinierend der Gedanke, eine Havokexplosion in Echtzeit zu sehen.
Ein einmaliges Feuerwerk.
Amen.
Auf unser Signal, kommt zu uns.
Letzte Chance, Colonel. Wir schaffen das alleine.
Wir machen das als Team.
Wie Sie wollen. Kommen Sie nach.
Leinen los!
Leinen sind los. Ablegen in fünf Sekunden.
Irgendwas hier macht mir Angst.
Alles ist zerstört.
Es gab Flüsse und Wälder.
Leben in den Wäldern.
Was dort gelebt hat, ist jetzt tot.
Die Blutsväter erbauten das vor 100.000 Jahren
und wir verstehen es immer noch nicht.
Selbst nach der Zerstörung.
ALERIANISCHER SCHLEPPER UNBEMANNT
Erkenne keine Bewegung.
Best, Wisner, seht euch gut um.
Ich will keinen Angriff aus dem Hinterhalt.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Was meinen Sie, Colonel?
Würde fast sagen, sie sind weg. Aber der Motor ist noch warm.
Funktionstüchtig. Warum haben sie wohl den Fallschirm geöffnet?
Ziemlich eng für einen Zweisitzer.
Fragt sich, wo unsere beiden bleiben.
Ich hab was, Locke.
Frachteinheit.
Scheint beim Anflug stark beschädigt worden zu sein.
Vor der Landung abgeworfen.
Sie wollten sie wohl nicht zurückbringen.
Pferdespuren.
Wer bringt denn Pferde hierher?
Konnten nicht im Canyon landen. War vielleicht der schnellste Weg.
Vor 1000 Jahren vielleicht.
Haben hier eine Höhle, Macer. Können Sie durch den Boden sehen?
Nein, Sir. Zu dick.
Roger. Bleiben Sie weit über uns.
Ich will nicht Ihren Motorenlärm, nur Ihre Augen.
Roger, Sir.
Bereit machen.
Die Feuchtigkeit steigt an.
Hab sie. Auf zwölf Uhr.
M-53, nicht-tödliche Schüsse. Ich will sie kampfunfähig, aber nicht tot.
Wir haben euer Schiff. Es gibt keinen Ausweg.
Aufstehen!
Legt eure Waffen nieder!
Die sind umwerfend.
Ich sag's nochmal: Legt eure Waffen nieder!
Was haben die Pferde denn?
Sie wittern etwas.
Sie bewegen sich.
Verdammt.
Horrigan. Estrin.
Colonel, ich hab sie. Östlich von Ihnen.
Wir machen es uns einfach, ok?
Sie wissen ja nicht, was Sie da tun!
Spar dir den Quatsch für die Rückreise.
Nicht schlecht für Berater, was, Colonel?
Gut.
-Macer, wir haben unser Ziel. -Roger.
Private, holen Sie die Container.
Ja, Sir!
Ruhig, Junge. Ruhig!
Hochziehen, Sir! Hochziehen!
Was ist denn los, Macer?
Keine Ahnung, aber ziehen Sie hoch!
Sprechen Sie mit mir, Condor. Was ist denn hier los?
Etwas stimmt nicht, Sir. Ich verliere die Kontrolle.
Der Antrieb ist ausgefallen. Die Triebwerke sind explodiert.
Macer.
Runter!
Es trifft uns!
Zurück! In Deckung!
Feuer einstellen!
Wir tarnen uns!
Was ist das denn?
Es zählt jetzt nur, dass wir getarnt sind und sie uns nicht sehen können.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Rückzug!
Wir waren getarnt. Woher wussten sie Bescheid?
Es ist eure Technologie!
Die zieht sie magnetisch an.
Sie wittern sie!
Wenn sie euch einmal erfassen, wittern sie jede eurer Bewegungen.
Strom abschalten.
Was?
Tun Sie's
Kann mir bitte jemand sagen, was das für Dinger sind?
Keine Ahnung, aber sie zeigen Schwarmintelligenz.
Ich nehme an...
Das sind Jäger.
Oder so was Ähnliches.
Diesen Witterungssinn haben sie normalerweise nicht.
Ihre Organe
nehmen kleinste Veränderungen in der Luft wahr.
Magnetische Störungen, Radiowellen, EMP. Alles, was Sie bei sich tragen.
Ihr nennt sie Jäger, wir nennen sie Lekgolo.
Wir bringen jetzt keine Technologie mehr hierher.
Das gefällt ihnen gar nicht.
Diese Leute wissen nicht, was sie tun sollen, Bruder.
So abhängig von ihrer Technologie,
dass sie nicht wissen, was sie ohne sie tun sollten. Stimmt's?
Vielleicht werdet ihr daran sterben.
Mein Knöchel ist gebrochen.
Wir haben ein Problem.
Keine Einheit hat einen außerorbitären Kommunikator.
Und da der Condor unten im Canyon liegt,
können wir nicht um Rettung bitten.
Im Moment kommt niemand von uns hier wieder runter.
Und in etwa fünf Stunden geht die Sonne auf.
Dann war's das mit uns.
Das stimmt nicht.
Wir haben noch den Schlepper.
Das ist ein Zweisitzer.
Wir sind zu neunt.
Kommunikation ist sicher nicht möglich?
Der einzige außerorbitäre ist auf dem Condor.
Selbst, wenn wir ein Signal senden könnten,
kriegen wir in drei Stunden kein Rettungsschiff hierher.
Das war's also.
Dieser Felsen. Wir.
Und was wir machen können.
Einige werden diese Nacht nicht überleben.
Das steht fest.
Wir können aber trotzdem unsere Mission zu Ende bringen.
Die Havok hat den Sturz überlebt.
Die sind für Schlimmeres gemacht.
Wir haben sie.
Jetzt gehen wir zum Condor,
holen die NukIearwaffe und zerstören die Vorkommen.
Stellen sicher, dass so etwas wie auf Sedra nie wieder vorkommt.
Zwei Stunden in den Canyon, zwei Stunden zum Schlepper.
Und wenn wir zum Schlepper kommen?
Wie entscheiden wir, wer ihn nimmt?
Rettungsboot-Regeln.
In meiner Kindheit an der Nordküste Englands
haben die Leute oft von der Marine erzählt.
Zweites Jahrtausend. Schiffsbrüchige Seeleute in Rettungsbooten.
Die Regel war: Man bleibt zusammen.
Kein Kampf um Essen und Wasser.
Erst am Ende, wenn es keine andere Wahl mehr gab,
standen sie vor der schweren Entscheidung, wer leben und wer sterben würde.
Vorher zu entscheiden, würde die Zusammenarbeit sabotieren,
die sie brauchten, um lange genug bis zur Rettung zu überleben.
Wie haben sie die schwere Entscheidung getroffen?
Sie haben Streichhölzer gezogen.
Ich hoffe bloß, er ist nicht bis ganz nach unten gestürzt.
Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
Ihre Männer sollten die Rüstung ablegen.
Ohne die Hydraulik der Kühlung ist sie nur eine Last.
Macht Sie langsam. Und kocht Sie dabei.
Einverstanden, wir behalten nur den Sauerstoff.
Wir können es eine Weile ohne schaffen,
aber die Atmosphäre wird uns bald beeinträchtigen.
Früher oder später müssen wir die letzten drei Lufteinheiten einschalten.
Im Moment sind wir zu 100 % analog.
Zeigen wir unserem Freund, dass ein Soldat nicht nur aus seiner Rüstung besteht.
Tun wir das wirklich?
Da runtergehen, obwohl unser einziger Ausweg oben ist?
Wenn noch jemand ein Ass im Ärmel hat, dann Locke.
Der ist doch verrückt. Wir ziehen keine Streichhölzer.
Hast du eine bessere Idee?
Wir sollten diese Typen unter Druck setzen.
Uns die Infos holen, die wir brauchen, und sie zurücklassen.
Denn mit dem kommen wir nicht weit.
Sie kennen sich hier aus. Lassen wir sie frei, sind sie schneller beim Schlepper als wir.
Dann bleibt vielleicht nur noch, sie auszuschalten.
Vergessen Sie nicht, Lieutenant, dass ich hier die Entscheidungen treffe.
Solche Entscheidungen treffen wir nicht.
Dann habe ich Neuigkeiten für Sie.
Bei allem Respekt für Wisner und unsere tolle Busfahrerin hier.
Ihr Team ist tot und Sie haben kein Schiff.
Sie sind jetzt einer von uns.
Horrigan.
Ja, Sir.
Ich hab nur gequatscht.
Nein, Lieutenant.
Mir scheint, Sie hätten noch etwas zu sagen. Dann los. Klären Sie uns auf.
Sie haben es schon gesagt.
Wir sind alle nur Soldaten.
Und als Soldaten wissen wir, dass das Soldatendasein nicht leicht ist.
Wenn es wirklich nur um die Mission geht, wie Sie sagen,
müssen wir an die Mission denken.
Und wir können sie nicht erfüllen, wenn wir die mit uns schleppen.
Sie könnten uns umlegen.
Aber ich wüsste gerne, wer das Schiff fliegen soll.
Niemand legt jemanden um.
Wir geraten nicht in Panik.
Das ist keine Option.
Stille.
Es heißt, sie wäre die wichtigste Verbündete eines Soldaten.
Sichert ihm die Überraschung.
Legt alle Bewegungen des Feindes offen.
Doch vor langer Zeit habe ich gelernt, dass das nicht stimmt.
Denn in der Stille kann ein Soldat nachdenken.
Er hat Zeit, Angst zu bekommen.
Und ein ängstlicher Soldat trifft Entscheidungen.
Entscheidungen, um die Angst zu vertreiben.
Entscheidungen, die alles ruinieren.
Wie viel tiefer noch?
Warum sollte ich euch helfen?
Weil wir die Knarren haben.
Habt ihr schon von meinem Planeten gehört?
Aleria.
In einer 100-jährigen Dürre starb die halbe Bevölkerung.
Wir litten Hunger.
Und schickten aus Verzweiflung unsere Männer in diese Hölle,
um Geld zu verdienen.
Zerstört ihr diese Vorkommen,
zerstört ihr die einzige Einkommensquelle meines Volkes.
Mit dem Blut anderer Geschäfte zu machen, stört euch wohl nicht.
Und so etwas aus einem ONI-Mund.
Ich sag dir eins.
Keine Politik. Heute nicht.
Nur Leute, die gemeinsam überleben wollen.
Wir finden das Schiff.
Wir zünden die Bombe, wenn sie noch brauchbar ist,
und zerstören die Vorkommen.
Das kannst du nicht verhindern.
Du kannst helfen, dass es schneller geht,
und ein paar von uns die Chance geben, hier lebend rauszukommen.
Vielleicht sogar du.
Ich komme hier nicht mehr raus.
Dafür wird euer Freund schon sorgen.
Ich gebe dir mein Wort.
Hilf uns, das Schiff zu finden,
und du kriegst eine Chance.
Tu nicht so, als hättest du keinen Sinn fürs Risiko.
Sonst wärst du nicht hierhergekommen,
unter diesen Umständen.
Da sind die Serpentinen.
Da unten links.
Du spielst ein gefährliches Spiel.
Unmöglich.
Pflanzen, Wasser. Was zum Teufel ist das?
Kann kein kohlenstoffbasiertes Leben sein.
Könnte eine Million Dinge sein.
Auf einem Halo-Ring ist alles möglich.
Wir verlieren an Schwung.
Wir brauchen Sauerstoff, sonst sterben uns die Leute.
Wir brauchen eure Luft nicht.
Wir würden nirgendwo hingehen, wo die Atmosphäre feindlich ist.
Haisal, es reicht.
Ok, wir starten alle drei Luftsysteme gleichzeitig.
Alle tanken auf und wir schalten sie so schnell wie möglich ab.
Damit zeigt ihr den Jägern, wo ihr seid.
Dreißig Sekunden. Sobald wir fertig sind, geht's weiter.
Strom aus.
Los geht's.
Mist! Der Sauerstofftank.
Hast du's?
Ich hab ihn.
Wir sind unten.
Wisner?
Hilfe! Bitte!
Nein! Nein! Nein!
Hilfe!
Nein, nein, nein! Nicht!
Ramos! Ramos. Los. Los!
In Deckung!
Jemand muss ihm helfen.
Die Mission, Macer.
Macer!
Gehen Sie! Los!
Los, los, los.
Oh, mein Gott.
Ich bringe sie um. Ich bringe sie mit dem Halo-Ring um.
Danke.
Danke übrigens.
Die tolle Busfahrerin kann also doch etwas.
Ja, und könnten wir die Zeit zurückdrehen, hätte vielleicht was aus uns werden können.
Schätze, noch zwei Stunden vierzig bis Sonnenaufgang. Wir müssen los.
Vielleicht sind wir sicher. So sicher, wie wir sein können.
Was zum Teufel?
Oh Gott.
Es ist Wisner.
Das ist sie nicht.
Nein.
-Sie können ihre Form annehmen. -Nein.
Aber sie können keine Muskeln bewegen.
Sie wollen uns anlocken.
Wir müssen raus aus diesem Loch. Die Zeit drängt.
Sie sind zu nah und wir kommen mit ihm nicht weit.
Warum lasst ihr mich nicht hier?
Ich hab genug von euch.
Und wenn ihr rennt, hören sie das.
Vielleicht kann ich zusehen, wie sie euch zerreißen.
Wir schaffen das nicht.
Wir sind nicht schnell genug.
Ramos hat recht.
Wir sind nicht schnell genug.
Haisal!
Verdammt nochmal, los jetzt!
Dieser verdammte Hundesohn!
Sie entscheiden nicht! Das tun Sie nicht!
Sie spielen nicht Gott! Sie haben nicht das Recht dazu!
Schauen Sie sich um. Sehen Sie irgendwo Gott?
Heute Nacht sind wir Gott.
Er hatte recht, doch das wussten wir nicht.
In diesem Moment, auf diesem Stück Felsen,
mit dem Teufel im Nacken,
waren wir Götter.
Götter der Verdammten.
Ich sorge dafür, dass er nicht aus der Reihe tanzt. Versprochen.
Natürlich haben Sie das vor.
Ich bin mir nicht sicher, ob das geht, jetzt da alles zerfällt.
Wenn wir zusammenarbeiten, dann nicht.
ONI-Leute kümmern sich um ONI-Leute. Das wissen Sie so gut wie ich.
Ich dachte, davon wollen Sie nichts hören.
Wer Angst hat, wird zum Tier. Vertraut nur den eigenen Leuten.
Wir gehören nicht dazu. Tun Sie nicht so als ob.
Da klärt wohl jemand Fronten.
Und sucht eine Ausrede, um sich gegen uns zu wenden.
Sie sollten mich nicht fürchten.
Ich bin nur ein Mann. Unterstützt von einer tollen Busfahrerin.
Ein Mann, der ein Spartan war.
Sie haben Angst, Commander.
Sehen Sie, ich bin schon längst tot. Das ist der Unterschied zwischen uns.
Ich habe mein Leben aufgegeben, als ich Soldat wurde.
Bleibt noch die Frage, wofür wir es jetzt aufgeben.
Der edle Soldat. Ich vergaß.
Wenn wir hier sterben, gehen wir nach Walhalla, stimmt's?
ONI-Leute dürfen nicht nach Walhalla.
Ich sag Ihnen eins.
Wenn Sie nach dem, was passiert ist, sterben wollen, ist das in Ordnung.
Aber ich will noch kämpfen.
Wir gehen nicht gelassen in diese Nacht. Noch nicht.
Nicht zu den Jägern, nicht zu Ihnen, nicht in die Sonne.
Aber wollen Sie dann, dass die vorgehen?
Nein, niemals. Das ist mein Team.
Ich liebe sie.
Denn nur so können Sie überleben. Das ist Ihnen klar, oder?
Sie oder die.
Wenn Sie sie irgendwie lieben, dann haben Sie nicht mal eine Wahl.
Wir haben schon ein gutes Stück.
Nicht mehr weit.
Schwärmt aus. Sucht einen Weg nach unten.
Es ist schlimm, dass ihm das geschehen musste.
Hat uns immerhin hierher gebracht.
Hat uns eine Überlebenschance geliefert. Ihnen und mir.
Wissen Sie, alle haben sich die ganze Zeit umgesehen.
Und ausgewählt.
Das haben wir alle.
Was ausgewählt?
Den anderen, der überlebt.
Neben einem selbst.
Denn alle haben sich selbst vorgemerkt
für einen der Plätze.
Ich habe mich umgesehen und Sie gewählt.
-Lassen Sie das. -Uns bleibt keine Zeit.
Wir müssen jetzt wählen.
Teil des Soldatendaseins, Teil des ONI, ist es, zu überleben und weiterzukämpfen.
Wir können der Allianz nichts anhaben, wenn wir tot sind.
Was ist mit ihnen?
Wir haben schon früher Soldaten verloren.
Aber nicht im Stich gelassen.
Halten Sie mir beim Streichholzziehen einfach den Rücken frei, ja?
Versprechen Sie, mich rauszuholen.
Die Streichhölzer entscheiden.
Für alle.
Selbst für mich.
Das reicht nicht. Ich muss wissen, auf welcher Seite Sie stehen.
Wenn ich Sie rette, töte ich die anderen.
So eine Entscheidung will ich nicht treffen.
Dann werden die Leute Entscheidungen treffen.
Das wissen Sie, oder?
Hey, Mann, hilf mir hier mal.
Wann kommst du zurück, Daddy?
Ich hörte, du kommst heim...
Ich malte ein Bild...
Was tust du da? Mach das aus.
Lass sie oder ich bring dich um.
Mach es aus.
Ramos, ich sag das nur einmal.
Deine Kinder sind wundervoll, aber heute Nacht bringen sie uns um.
Und jetzt suchen wir einen Weg nach unten.
Ich dachte, wir wären schon im neunten Kreis der Hölle,
aber scheinbar gibt es noch ein Bonuslevel.
Niemand von denen hat Kinder.
Wenn sie hier sterben, sterben nur sie.
Wenn ich sterbe,
haben meine Kinder nichts. Niemanden mehr...
Klappe. Denk an die Mission.
Immer nur die Mission, nicht wahr?
Zieh Streichhölzer wie ein guter Soldat.
Streichhölzer werden bestimmt nichts entscheiden.
Aber eine Knarre.
Wenn wir beschließen, dass es um Knarren geht, dann geht es um Knarren.
Du und ich?
Wer von uns fliegt den Schlepper?
Wir brauchen mindestens einen Piloten.
Vielleicht das Mädchen.
Die Hitze bringt sie um. Der Schmuggler.
Bleibt nur noch ein weiterer Platz.
Wir legen die anderen um und wir beide ziehen Streichhölzer.
Dann steht es 50:50, statt sieben zu eins.
Nein, du bist verrückt.
Ich sehe als Einziger klar.
Du liegst falsch.
Sei still! Sprich nicht mit ihnen darüber.
Ich hab dir Dinge erzählt. Ich hab dir vertraut.
Hilf mir. Ramos, hilf mir.
Komm schon, Mann, zieh mich hoch.
Komm schon, Mann, zieh mich hoch!
Es geht um die Kinder. Das verstehst du doch?
Was ist los?
Sprecht mit mir!
Er ist gefallen.
Er...
Er ist gefallen.
Es ist vorbei. Vergiss es.
Wichtig ist, dass du noch deine Knarre hast.
Gleich da. Die Talsohle ist nicht mehr weit.
Wir sollten hier nochmal auftanken.
Wenn wir das unten machen, kommen sie
und wir sitzen in der Falle.
Genau wie beim letzten Mal. Beeilt euch, so gut es geht.
Das tun wir nicht, mein Freund.
Für so was haben wir keine Zeit.
Wir haben nicht mehr genug zum Teilen.
Wenn wir es zum Schlepper schaffen, brauchen wir die ganze Luft.
Das ist nicht deine Entscheidung.
Ich hab's gesagt, die Leute werden sich entscheiden.
Keine Streichhölzer.
Die Mission ist vorbei. Wir gehen jetzt zurück zum Schlepper.
Du willst mich töten, ok. Aber sie kriegt Sauerstoff.
Keine Bewegung!
Hört auf damit, verdammt!
Ich schalte die Geräte ein und erschieße Sie, bei Gott!
Waffe weg!
Das werden wir nicht tun! So werden wir nicht enden!
Sie zielen auf mich?
Ich habe Sie gewählt.
Waffe runter.
Ich schwöre, legen Sie die Waffe ab oder ich...
Oder was?
Wir können die Geräte einschalten und durch Gewalt entscheiden.
Aber dann verlieren Sie.
Tut das und ihr tötet uns alle.
Auch euch selbst.
Wer weiß.
Ich könnte alles einschalten,
Ihnen ein paar Ladungen verpassen
und alles ausschalten.
Und die Jäger sind so klug wie zuvor.
Willst du das Risiko eingehen?
Alles ist jetzt ein Risiko.
Sie haben noch eine Sekunde, Locke.
Kommen Sie, Mann.
Es muss nicht so sein.
Wie geplant.
Ich wollte Sie retten.
Ich muss hier nicht gerettet werden.
Sagte der Tote.
Wer mit ihnen gehen will, kann das tun.
Sie kennen meine Position.
Würde es nicht mal 200 Meter weit schaffen.
Vielleicht reicht das schon, Macer.
Beeilt euch!
Er wird sich gegen dich wenden, was?
Halt die Klappe.
Der Unwichtigste stirbt immer.
Ich muss das Schiff fliegen. Aber wozu braucht er dich?
Warum erzählst du mir das?
Weil ich dir mehr vertraue als ihm.
Havoks sollen Kugelsicher sein. Schauen wir mal, ob das stimmt.
Sir, es scheint, als wäre ein Teil des Antriebs noch funktionsfähig.
Der Condor kriegt uns nie hier runter,
aber wenn wir ihn frei kriegen, den Antrieb starten können,
können wir es noch zum Schlepper schaffen.
Was?
Er hat recht.
Du brauchst mich nicht.
Da ist was dran.
Da ist gar nichts dran.
So ein Schlepper hat einen Autopiloten.
Warum befassen wir uns dann noch mit ihm?
Weil die Zündung biometrisch ist.
Das Ass hatte er die ganze Zeit im Ärmel.
Wir brauchen seinen Fingerabdruck, um das Ding zu starten.
Aber das reicht uns. Nur sein Fingerabdruck.
Komm.
Wir haben noch eine halbe Stunde.
Wir müssen nur noch dieses Ding aufstellen, verschwinden
und es zünden, wenn der Schlepper im Orbit ist.
Es gibt Probleme.
Ich habe mich zu früh gefreut.
Der Antrieb ist funktionstüchtig, aber die Treibstoffzellen sind zerstört.
Ohne Treibstoff kommen wir nirgendwo hin.
Es gibt vielleicht noch einen Weg.
Dieses Ding hat standardmäßig eine Notstrombatterie.
Wenn wir sie für das Schiff verwenden,
könnten wir es aus dem Canyon und zum Schlepper schaffen.
Bauen Sie diese Batterie ein.
Testen Sie sie, ob sie noch geht.
Ja, Sir.
Wir können die Vorkommen nicht ganz lassen.
Wir sind so weit gekommen.
Und zumindest einer von uns kommt hier eh nicht runter.
Ich glaube, uns bleibt nur, dass wir zwei von uns zum Schlepper kriegen,
während der andere hier bleibt
und die Havok von Hand zündet.
Ich brauche Sauerstoff.
Dafür reicht die Zeit nicht!
Luft, schnell!
Da tut sich nichts.
Alles ok.
Aber wir sollten so bald wie möglich los. Keine Ahnung, wie lange sie hält.
Abschalten, bis wir so weit sind.
Gehen Sie. Es bleibt nicht Viel Zeit.
Sie werden das nicht entscheiden.
Wir wissen, dass wir es zu dritt nicht schaffen.
Also entscheiden wir jetzt.
Gehen Sie, verdammt!
Das ist meine Mission. Es ist meine Aufgabe.
Haben nun doch keine Streichhölzer gezogen, was?
Ich nehme zwei.
Eine rot, eine weiß.
Drei.
Sie sind zu jung.
Soldat ist Soldat.
Drei.
Es muss Ihnen klar sein, Private, es gibt kein Zurück.
Wenn Sie ein Soldat sein wollen und rot ziehen, dann gehe ich.
Lassen wir die Perlen entscheiden.
Rot bleibt zurück.
So soll es sein.
Los.
Ich kann auch auf Sie schießen.
Machen Sie ihn startklar, Macer.
Wir sehen uns in Walhalla.
ONI-Leute dürfen nicht nach Walhalla.
Sie vielleicht schon.
Da sind sie!
Was zum Teufel?
Wir haben Probleme.
Ruhig, Macer.
Kommen Sie schon!
Sie kriegen sie nicht, wenn Sie mich tragen.
Kommen Sie!
Tut das nicht!
Nein! Nein! Nein!
Nein.
WARNUNG!
WAFFE SCHARF
Jetzt! Los!
Ich brauche Sie, Busfahrerin.
Fast der gleiche Autopilot wie überall.
Wir heben ab!
Der Tod ﬁndet uns alle.
Besonders Soldaten.
Er ﬁndet uns, unausweichlich wie die Sonne.
Man sollte ihn nur fürchten, wenn man die andere Seite fürchtet.
Wenn man in seiner Seele eher Dunkelheit als Licht sieht.
In gewisser Weise
sind Soldaten wohl Götter.
Man gibt sein Leben, damit andere in Frieden leben können.
Auch wenn es nur flüchtig ist.
Die, die überleben, tragen einen Teil von Ihnen in sich.
Aus Ihren Taten sprießen neue.
Das Opfer ist eine treibende Kraft.
Und in ihren letzten Momenten als Soldaten
müssen sie die gleiche Frage beantworten, wie Sie es getan haben.
Würde man mit seinem Leben nur den Tod herbeirufen
oder würde man mit seinem Tod Leben erschaffen?
Das ist meine Frage an Sie, Commander Locke.
Wie werden Sie sterben?
Und wofür?